“Gotean dolor sobre todo, el dolor cae en las personas”. Enfermedad y tiempos aciagos en un fragmento del Chilam Balam de Kaua
“They Drip Pain upon Everything, the Pain Falls upon the People”. Sickness and Fateful Times in a Fragment of the Chilam Balam de Kaua
Este artículo presenta un análisis iconotextual de un fragmento del Chilam Balam de Kaua y ofrece una nueva interpretación de la imagen y del texto que lo componen, justificada en la revisión de fuentes textuales y visuales. Proponemos que el elemento superior de la ilustración representa un eclipse, que los animales son leones y que la figura entre ellos sería un cometa. Con respecto al texto vinculado a la figura, se suguiere una nueva traducción y explicación.
Palabras clave: cometa, eclipse, Yucatán colonial, enfermedad, iconotexto.
Arzápalo, R. 1987 (ed.). Ritual de los Bacabes. Fuentes para el estudio de la cultura maya. Vol. 5. México df: Universidad Nacional Autónoma de México-Instituto de Investigaciones Filológicas-Centro de Estudios Mayas.
Barrera, A. 1980 (coord.). Diccionario maya Cordemex. Mérida: Ediciones Cordemex.
Berlo, J. 1983. Conceptual Categories for the Study of Texts and Images in Mesoamerica. En Text and Image in Pre-Columbian Art. Essays on the Interrelationship of the Verbal and Visual Arts, J. Berlo, ed., pp. 1-39. Oxford: British Archeological Reports.
Boaistuau, P. 1560. Histoires prodigieuses les plus mémorables qui ayent esté observées depuis la nativité de Jésus-Christ jusques à nostre siècle : extraictes de plusieurs fameux autheurs grecz et latins, sacrez et prophanes. París: Vincent Sertenas, Jean Longis et Robert Le Mangnier.
Bolles, D. & A. Bolles s. f. The Book of Chilam Balam of Kaua, Fascimile edition. <http://davidsbooks.org/www/Maya/Kaua.pdf> [consultado: 05-06-2023].
