Boletín del Museo Chileno de Arte Precolombino

Figurando narraciones precoloniales andinas: Toribio Mejía dibuja el Manuscrito de Huarochirí

Figuring Pre-colonial Andean Narratives: Toribio Mejía Draws the Huarochirí Manuscript

DOI: https://doi.org/10.56522/BMCHAP.0020010300005

Resumen

Representar gráficamente una narración es una forma distinta de procesar el conocimiento con respecto al texto escrito tradicional: puede ampliarlo, complementarlo o cuestionarlo. En las últimas décadas se ha explorado la representación gráfica del espacio y los desplazamientos de los personajes en la ficción y la historia. En la década de 1940, el arqueólogo peruano Toribio Mejía Xesspe realizó un ejercicio pionero, inconcluso, inédito y no continuado en esa línea al diagramar sistemáticamente las historias narradas en el documento colonial temprano conocido como Manuscrito de Huarochirí (ca. 1608). Este artículo es una presentación crítica de dicho material y busca mostrar sus múltiples funciones dentro del ambiente intelectual de su época y en los estudios andinos en general.

Palabras clave: razonamiento analógico, historia de la arqueología, arqueología andina, écfrasis inversa, ilustración arqueológica.

Referencias

Arguedas, J. M. 1966. Dioses y hombres de Huarochirí. Lima: Museo Nacional de Historia-Instituto de Estudios Peruanos.

Autor desconocido ca. 1608. Manuscrito quechua de Huarochirí: Runa ynº niscap Machoncuna naripapacha quill casta yachan mancarca Chayca…. En Papeles varios sobre los indios Incas, Huarochiris y otras antigüedades del Perú, C. de Molina, F. de Ávila, J. Polo de Ondegardo, J. de Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamaygua & I. Garcilaso de la Vega, fols. 64r-114r. Biblioteca Digital Hispánica, Biblioteca Nacional de España, mss/3169. <http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000087346> [consultado: 01-10-2023].

Ávila, F. 1608. Tratado y relacion de los errores, falsos dioses, y otras supersticiones y ritos diabolicos en que viuian antiguamente los yndios de las prouincias de Huaracheri, Mama, y Chaclla y oy tambien viuen engañados con gran perdicion de sus almas. En Papeles varios sobre los indios Incas, Huarochiris y otras antigüedades del Perú, C. de Molina, F. de Ávila, J. Polo de Ondegardo, J. de Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamaygua & I. Garcilaso de la Vega, fols. 115r-129r. Biblioteca Nacional de España, mss/3169. <http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000087346> [consultado: 01-10-2023].

Ávila, F. 1918. Idolatrias de los indios de Huarocheri por el doctor Fragcisco Davila. En Informaciones acerca de la religión y gobierno de los incas, Colección de Libros y Documentos Referentes a la Historia del Perú, primera serie, vol. 11, pp. 99-132. Lima: Imprenta y Librería Sanmarti & Cía.

Calame, C. 1986. Mythique (discours, niveau). En Sémiotique. Dictionnaire raisonné de la théorie du langage, A. Greimas & J. Courtés, eds., vol. 2, pp. 148-149. París: Classiques Hachette.

Desplegar referencias

Imágenes

Figura 1: a) alrededores rurales inmediatos de Huarochirí; b) centro del pueblo, capital de la provincia homónima. Nótese el marco montañoso, presente en el mh. tmxf-1127-1128, Archivo Histórico Riva Agüero (ahra), Lima (fotografías de autor desconocido, 1961). Figure 1: a) Immediate rural surroundings of Huarochirí; b) centre of the town, which is the capital of the province of the same name. Note the presence of the surrounding mountains, as shown in mh. tmxf-1127-1128, Archivo Histórico Riva Agüero (ahra), Lima (photos by an unknown author, 1961).

Figura 4: a) “copia literal”; b) “traducción literal”; c) “traducción libre” del capítulo 1. En el original, la página de la traducción literal va doblada, ya que es más larga que el resto (para los detalles ver material suplementario 1). Figure 4: a) “verbatim copy”; b) “verbatim translation”; c) “free translation” of chapter 1. The original verbatim translation page is folded as it is longer than the others (see supplementary material 1 for details).